Le Mythe : « Pute », un Raccourci de « Putain » ?
Bonjour, amateurs de mots et de linguistique ! Aujourd’hui, nous allons décortiquer une croyance populaire sur l’étymologie : « Pute est le diminutif de putain ». Cela peut sembler logique, car les deux mots ont des sonorités similaires et sont utilisés pour désigner une personne qui se livre à la prostitution. Mais est-ce réellement le cas ?
La Vérité : Des Origines Latines et des Sens Divers
Les deux mots, « putain » et « pute », ont des origines distinctes, bien que leurs sens se soient croisés au fil du temps.
« Putain » dérive du vieux français « put », qui signifie « prostituée », et il est en usage depuis au moins le XVe siècle. Le terme est devenu une insulte courante en français, souvent utilisée pour exprimer la frustration ou le mépris1.
Quant à « pute », il vient du latin « puta », qui signifie « fille » ou « petite fille ». Au Moyen Âge, il a commencé à être utilisé pour désigner une prostituée, probablement par extension de « puta meretrix », qui signifie « fille publique » ou « prostituée » en latin2.
Par conséquent, bien que « pute » ne soit pas à proprement parler un diminutif de « putain », les deux mots ont des origines similaires et sont devenus presque synonymes dans l’usage moderne.
Et voilà, un autre mythe linguistique démystifié ! En creusant un peu et en posant des questions, nous pouvons découvrir l’histoire fascinante qui se cache derrière nos mots quotidiens. Alors, continuons à explorer, à apprendre et à questionner !
Sources :
Laisser un commentaire